ne fleurer pas la rose

ne fleurer pas la rose
(ne fleurer [или sentir] pas la rose)
1) иметь подозрительный запах; ирон. не пахнуть розами
2) иметь дурной душок

- Monsieur, me dit-elle, en fin de visite, est-ce que par hasard vous trouvez ça propre? - Naturellement je ne le trouvais pas d'autant que la situation ne fleurait pas positivement la rose. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — - Сударь, - сказала она, собираясь уходить, - неужели вы считаете, что так полагается делать? - Конечно, я этого не думал, тем более что дело было явно нечисто.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "ne fleurer pas la rose" в других словарях:

  • embaumer — [ ɑ̃bome ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; embasmer XIIe; de en et baume 1 ♦ Remplir (un cadavre) de substances balsamiques, dessiccatives et antiseptiques destinées à en assurer la conservation. Fig. « ses couches superposées de sentiments… …   Encyclopédie Universelle

  • sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… …   Encyclopédie Universelle

  • FLEUR — La fleur n’est pas un organe morphologiquement défini. Chez les Angiospermes les moins évoluées, la fleur est évidemment, comme Goethe lui même l’avait découvert, un rameau feuillé (système d’axes foliarisés) très contracté, dans le prolongement… …   Encyclopédie Universelle

  • exhaler — [ ɛgzale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1390; lat. exhalare, de halare « souffler » 1 ♦ Dégager de soi et répandre au dehors (une chose volatile, odeur, vapeur, gaz). Exhaler des effluves, un arôme, une odeur (agréable, désagréable). ⇒ sentir… …   Encyclopédie Universelle

  • Ail cultivé — Allium sativum …   Wikipédia en Français

  • Ail Cultivé — Pour les articles homonymes, voir Ail …   Wikipédia en Français

  • Ail commun — Ail cultivé Pour les articles homonymes, voir Ail …   Wikipédia en Français

  • Ail cultive — Ail cultivé Pour les articles homonymes, voir Ail …   Wikipédia en Français

  • Allium sativum — Ail cultivé Pour les articles homonymes, voir Ail …   Wikipédia en Français

  • Glossaire De La Parfumerie — Cette page est une annexe de : Parfumerie Glossaire de la parfumerie Annexe de : Parfumerie Sommaire : Haut …   Wikipédia en Français

  • Glossaire de la parfumerie — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Absolue : C est un concentré obtenu à partir d’une concrète ou d’un résinoïd …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»